Thành phố Vatican nước Ý năm 1979.
Con mắt Chúa.
Xin Đức Giáo Hoàng thứ lỗi,
theo dấu hiệu con mắt Chúa
thì đứa bé sẽ sinh ra hôm nay.
Phái sứ thần tới tất cả thành phố.
Phải tìm cho ra đứa bé.
Bà mẹ phải bị giết!
Nếu chúng ta hi sinh người vô tội thì chúng ta không xứng đáng để được cứu rỗi.
Cô ta đã được chọn mang thai đứa bé.
Nếu cô ta sống để mang đến Sự kết thúc ban ngày thì ngày phán xét sẽ không có.
Tất cả linh hồn chúng ta sẽ bị diệt vong.
Nhà tiên tri gọi đó là định mệnh.
Chúng ta phải bảo vệ cô gái không được làm hại cô ta.
Vì chúng ta là những người của niềm tin.
Chúng ta phụng sự Chúa.
Chúng ta phải tin ở Người. Hãy để Người định đoạt.
Chỉ như thế mới có thể cứu cô gái.
Tomaso.
Ta phái cha đi tìm cô gái.
Giữ cô ta tránh xa quỷ dữ.
Thành Phố New York. 6 giờ sau
Được rồi, giờ thì rặn mạnh nào.
Thế đấy! Bà làm tốt lắm.
- Hay lắm, được rồi, ngưng rặn. - 5, 6, 7...
Cái đầu ló ra rồi.
Khoan rặn nhé.
Rặn một lần nữa là xong. Rặn nhẹ một lần.
Bà có... một cháu bé gái.
Oh!
Nó dễ thương quá!
Để tôi chỉ đưa bé đi tắm rửa cho sạch.
- Chưa mà. - Là luật của bệnh viện.
- Đừng mà. - Bà sẽ thấy bé ngay khi thức dậy.
Cháu bé đây.
Thật là sạch sẽ và thơm tho.
Bà đã đặt tên cháu chưa? Christine.
Tên cháu là Christine.
Chúc mừng sinh nhật, Christine.
20 năm sau.
Thứ ba 28 tháng 12, 1999.
Bây giờ là 8:06.
3 đêm nữa ở New York. 3 đêm nữa là tới 1 thế kỷ.
3 đêm nữa là tới 1 thiên niên kỷ.
3 đêm nữa là khi tất cả các máy tính không hoạt động.
3 đêm nữa, sẽ tổ chức một buổi ăn mừng lớn nhất trong lịch sử của thành phố này...
Bắt đầu tại quảng trường Square.
Bạn sẽ tới chứ?
Bobby, qua đây xem này! Có gì quái lắm ở dưới này nè.
- Cái gì dưới đó vậy Charlie? - Tôi không biết.
Áp lực đo quá mức bình thường.
Đi hướng khác đi.
Xin lỗi.
Ông làm cái quái gì...
Mmm.
Bạn đang phát thanh cùng Ghotham. Hãy nói điều gì vui đi nào!
Tôi đang cố tìm hiểu xem người ta đang tiên đoán ở đây.
Có phải thế giới sẽ chính xác kết thúc ngay 0 giờ của năm mới.
Để tôi trả lời nhé. Bạn nên nói theo hướng an toàn.
Khoan hãy nghỉ việc.
Còn một điều khác nữa. Là trong 2 đêm tới.
Đây sẽ là nơi có 1 party lớn nhất chưa từng thấy.
Chúng ta sẽ ở đó cùng với hàng trăm bạn nghe đài đầu tiên. ta sẽ có bầu không khí sôi động nhất.
Chúng ta sẽ là những kẻ điên khùng nhất và nếu có tận thế.
Sao cũng được chúng ta sẽ cùng ở bên nhau
còn nếu không, và tôi cũng không tin là không
thì chúng ta cũng đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Đi thôi chúng ta sẽ muộn mất.
Cưng ơi anh về rồi đây.
Tôi lại vừa đối diện với bản thân.
Khó lắm mới bóp cò nổi.
Sáng nay trông cậu sắc lắm đó!
- Cám ơn. - Không có chi.
Cậu có năm phút để chuẩn bị, đây!
Lượng ca-phê-in trong đó đủ giết chết được một con voi.
Thế mới làm cậu dậy nổi!
- Hôm nay thế nào? - Vận tải.
Có ai đặc biệt không?
Không, chỉ có vài tên cặn bã ở Wall Street.
Sao hắn lại cần sự bảo vệ này làm chi nhỉ?
Thì chắc hắn đã ngủ với ai đó...
mà người đó thì không muốn với hắn.
Thật tình mà nói thì tôi thích mấy tên cặn bã vì chúng trả tiền nhiều.
Người ta nói bữa sáng là bữa ăn quan trọng nhất trong ngày.
Thôi không cần, cám ơn!
Toán F.D.R 1 lái sát theo.
Toán 3 F.D.R hướng nam.
Toán 1 bám sát.
- Toán 4 - Đã rõ rồi toán zero.
Mấy người này trả hậu cho chúng ta.
Hãy động não lên một chút mới mong lấy được tiền lương.
Toán 3, báo cáo tầm rà quan sát.
Toán 1, đỉnh mái nhà từ 1-25 đến 1-36 an toàn.
- Tiếp tục quan sát. - Toán 2, báo cáo và tiếp với.
Toán 3 đang tiến gần tới E.T.A trong 2 phút nữa.
Toán 1, toán 2 and và 3 báo cáo rõ tình hình. Rõ chứ?
- Trực thăng 1, rà lại lần chót. - Đã nghe rõ.
Toán 3, đã vào tầm nhìn.
Trực thăng 1, ở khu tây phía trên vùng 2.
Còn 10 giây.
Rõ, 10 giây.
Toán 3, chúng tôi đã đến.
Mọi người giữ khoảng cách gần với nhau.
- Chúng tôi đã xuống xe. - Rõ.
Trực thăng 2, lối thoát hiểm góc tây nam.
Lối thoát hiểm an toàn.
Sai rồi! Bắn tỉa! Evac! Evac!
Vào xe đi!
Gọi N.Y.P.D! Gọi xe cứu thương!
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Tôi thấy hắn rồi!
Mẹ kiếp!
Chán thật! đừng nói là cậu không nhớ! Coi nào!
Dậy đi cha nội!
Tên bắn tỉa đâu rồi?
- Đang chạy lên mái nhà. - Chúng ta cũng lên.
Trực thăng 2, mấy người xuống đây ngay đi!
Nhanh lên nào! Nhanh lên!
Đưa chúng tôi lên đó!
Sát vào! Sát vào!
- Cho chúng tôi xuống! Nhanh lên! - Có nhiều chướng ngại dưới đó.
- Sẽ gãy cánh quạt mất. - Vậy cứ xuống mức thấp nhất đi!
Nhanh lên nào! Xuống đi!
Cột tôi vào!
Cậu giỏi lắm!
Hắn sẽ nhảy lầu mất!
Chán chưa!
Bắt được hắn rồi!
Súng! Súng!
Con mắt Chúa! Ngàn năm đã hết!
Thiên thần bóng đêm đã thoát khỏi ngục tối!
Hãy nằm xuống đất và đưa tay lên đầu.
Anh không biết mình đã làm gì đâu!
- Nằm xuống, đừng có ép tôi! - Ngàn năm đã hết!
Anh không biết mình đã làm gì đâu!
Tu sĩ nhậu nhẹt không phải ai cũng xấu.
Tôi nghĩ cảnh sát sẽ cần đến nó cho cái...
- họ gọi đó là bằng chứng. - Tôi thì lại thích động não một chút.
- Đâu lý nào để họ dễ dàng vậy. - Ừ.
Được rồi.
Coi chừng mấy cái dây.
Bước qua đây đi.
Bà ta trông không vui lắm với lời khai.
Lẽ ra nên giết quách tên khốn đó để khỏi phải phiền phức giấy tờ.
Ừ.
- Này thám tử. - Bobby. Chào Jer, lâu rồi không gặp.
Chào, khoẻ không Marge?
Quả là một ngày đẹp trời để nhảy trực thăng ha!
Chỉ là công việc thôi.
Giờ thì nghe đây tôi sẽ hỏi anh vài điều.
- Ờ là gì vậy? - Anh còn uống rượu chứ?
Ồ có, sáng nay chúng tôi đã uống toàn là rượu.
- Chúng tôi khởi động mỗi ngày bằng rượu. - Tôi vừa đọc lời khai của anh ta.
Anh đã khai là hắn có nói chuyện với anh?
Ừ thì sao?
Gã đó không có lưỡi.
Sao?
Hắn không có lưỡi sao?
Thế thì tôi cứ bỏ chi tiết nhỏ đó đi nhé.
- Không vấn đề gì phải không? - Bộ nói tôi tưởng tượng ra hả?
- Tôi chỉ nói vậy thôi. - Tôi đã cứu một người hôm nay.
- Mấy người đã làm gì chứ? - Thôi được rồi, đi nào!
- Không, tôi biết mình đã nghe gì. - Được rồi.
Những người không có nhiệm vụ ở đây đưa hết ra ngoài.
Giữ cho nơi đây an toàn.
Một gã nghiện rượu lần nào cũng say bí tỉ ở 1 quán gần nhà.
Người ta sẽ biết hắn ở đâu để đưa hắn về nhà.
Ý tôi là đó là 1 điều mà tôi biết.
Ừ thì thành thạo một cái gì đó cũng quan trọng lắm.
Mất cả năm trời mới nghiên cứu ra. Chắc là cái này rồi.
Cậu dám cá không? Kiểm soát tiền thuê.
Tôi không tin đây là tranh vẽ.
1 tranh khỏa thân nghệ thuật.
Tôi không tới để xem cái này. Tôi bận quá mà.
Nghe cái này nè.
"Ta đã thấy thế giới quá lãng phí."
Ta đã thấy nỗi kinh hoàng ập đến. Ước rằng mình đừng được sinh ra có phải là có tội không?
Ngàn năm đã hết.
"20-7"
Là kết quả của một trận bóng. Hay lắm.
Tôi tìm thấy gì nè!
Có thấy được nó là gì không?
Lưỡi của hắn ta.
Chắc hắn tự cắt lưỡi mình.
Thế thì tại sao lại có người tự cắt lưỡi mình nhỉ?
- Để khỏi nói. - Đúng.
Ừ mình ăn được rồi!
Anh!
- Mẹ kiếp! - Gì vậy?
Không sao, mình biết thế nào cũng xảy ra chuyện này.
Không có gì!
Có cái gì đó trong này nè.
- Thấy cô ta bao giờ chưa? - Chưa.
Gã này không đơn giản là sát thủ thôi đâu.
Không gã này là dị nhân.
Thôi biến khỏi đây đi, nơi đây khiến tôi ngứa ngáy quá.
- Bỏ súng xuống, không được cử động! - Bỏ súng xuống, đứng yên!
Là chúng tôi đây.
Trời đất, làm cách quái gì mà 2 người tìm được nơi đây?
Đoán mò thôi. Vậy cô đã điều tra được gì?
Tên hắn là Thomas Aquinas. Hắn là một tu sĩ.
Sao không nói những gì mà chúng tôi chưa biết?
- Một tu sĩ giết người, được chưa. - Ừ! Như thế hay hơn.
Hắn tu ở Vatican. Hắn là người được họ xem là mất tích.
Đã đến đây từ năm 81 ở nhà thờ Thánh John dưới phố.
6 tháng trước, hắn đã biến mất
nhưng tu sĩ ở đó nói hắn bị khủng hoảng tâm linh.
Ồ vậy là về cái đó đó hả!
- Khủng hoảng tâm linh. - Chẳng có nghĩa gì cả.
Sao một tu sĩ lại bắn chủ ngân hàng Wall Street?
Chủ ngân hàng Wall Street? Ờ mà ai đã tự nhiên biến mất.
Có lẽ chúng ta nên hỏi cô gái.
Cô gái nào?
Là cái gã. Cái gã tu sĩ đó mà.
Có cả 6 triệu phụ nữ ở thành phố New York.
Làm sao tìm được cô ta khi không có 1 cái tên?
Đây.
Này tôi đã cho ông tiền rồi, làm ơn có thể đi chỗ khác giùm được không?
Ông ta sẽ đến vì cô. Ông ta sẽ đến vì cô Christine.
Sao ông biết tên tôi?
Ông ta sẽ chơi cô. Ông ta sẽ chơi cô Christine. Cô có thấy ông ta chưa?
- Cô có thấy ông ta chưa? - Ông là ai?
Sao ông biết tên tôi?
Ông ta sẽ chơi cô Christine.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Ồ.
Ngàn năm đã hết.
"Khi ngàn năm đã hết
Satan sẽ thoát khỏi địa ngục."
"20... 7."
Christine?
- Christine? - Con sẽ xuống ngay!
Văn phòng bác sĩ.
Alô, làm ơn cho gặp Bác sĩ Abel?
- Cho hỏi ai gọi vậy? - Là Christine York.
Christine, nghe ta đây. Những chuyện này đã xảy ra rồi.
Chuyện kinh khủng đã mất cha mẹ con. Ta biết là chuyện đã lâu rồi.
Những ngày nghỉ luôn làm cho mọi chuyện giống như cảm thấy tệ hơn nhiều.
Hiểu không, những giấc mộng này là do con tạo ra. Chúng không hề có thật.
Con kiểm soát chúng. Chúng không hề kiểm soát con.
Uống thêm một viên Xanax để làm dịu nỗi lo của con.
Con không sao đâu. Tin ta đi!
Lại ảo giác hả? Sao không kể cho mẹ nghe?
- Con không muốn mẹ lo. - Mẹ là mẹ kế của con. Mẹ phải lo cho con.
Không có gì đâu, thật đấy.
Chỉ là có ai đó trên tàu điện ngầm biến thành đồ sứ rồi bể ra.
Con bị sao vậy? Sao con lại thấy những thứ đó? Sao con khác người vậy?
Ôi con không biết con đặc biệt thế nào đâu!
Con hơn hẳn nhiều người khác. Cứ nhớ như thế.
Con không muốn hơn thua ai cả. Con muốn là người bình thường.
- Con muốn một cuộc sống bình thường. - Con phải kiên nhẫn con à.
Tất cả những điều tốt sẽ đến với con. Rồi con sẽ thấy.
- Xin thứ lỗi. - Rất tiếc chúng tôi đã đóng cửa.
Tôi muốn nói chuyện về Thomas Aquinas.
- Xin cha, mọi người cần cha xuống dưới. - Cứ cầm cái này.
- Xin cha! - Đi đi.
Tôi đã nói với cảnh sát rồi. Thomas là một người bạn và là một đồng nghiệp của tôi.
Anh ta chẳng được gì trong chuyện đã xảy ra hôm nay.
Đã không có ai khác bị trúng đạn.
- Anh không hiểu đâu. - Tôi hiểu vì bị bắn trúng và tôi không thích thế.
- Anh ta bắn anh? - Không, hắn bắn thân chủ tôi.
- Tôi đã xuất hiện trên đường đạn bay. - Thân chủ anh là ai?
Giờ này mà hỏi chuyện ngoài lề. Tôi chỉ muốn biết lý do khiến một tu sĩ lại muốn giết ai đó?
Anh đang nghiện rượu. Tôi thì đã 4 năm tỉnh táo và tôi có thể bôi nhọ điều đó sao?
Cha thì tốt rồi. Còn bạn và đồng nghiệp của cha đang làm việc cho ai?
Phải, anh ta làm việc cho Chúa.
Vậy Chúa muốn ám sát một nhà đầu tư ngân hàng sao?
Còn nhiều chuyện mà anh không biết đâu. Anh nghĩ mình đã chứng kiến mọi thứ sao?
Chưa đâu. Có những thứ mà mơ cũng không thấy được.
Còn có một thế giới khác ngoài kia. Thomas đã thấy nó và đã nó huỷ diệt.
Tôi cũng đã thấy nhiều thứ, nhưng chưa có gì khiến tôi phải tự cắt lưỡi mình.
- Ừ thì đợi vài ngày nữa đi. - Vài ngày nữa xảy ra chuyện gì?
Thomas có kể cho anh nghe về cô gái không?
- Không. - Hiểu rồi. Anh có tin vào Chúa không?
Đã có một lần, nhưng không còn nữa.
Chuyện gì chứ?
Chúng ta có quan điểm khác nhau.
Tôi đã cầu cho vợ và con tôi sống sót nhưng Chúa đã bỏ mặc.
Tôi rất tiếc về sự mất mát. Có lẽ giờ là lúc để anh làm nóng lại lòng tin.
Cô gái đó.
Cô ta đang gặp nạn hả? Cô ta cần giúp đỡ không?
- Tôi còn nhiều chuyện phải làm ở đây xin thứ lỗi. - Xin lỗi!
- Tôi còn muốn hỏi nữa nếu cha không phiền. - Tôi có một câu hỏi cho anh.
Nếu anh không tin vào Chúa, liệu anh có hiểu được kẻ địch của Thomas?
Giờ tôi phải tin vào Chúa để giải quyết 1 tội phạm sao?
Tôi dám chắc anh có thể tự tìm ra cách
- Đã nhận được bao nhiêu dấu thánh? - Bà ta là thứ 3 trong tuần này.
- Bà ta đang nói gì vậy? - Vì lòng bác ái, ra ngoài và quên đi những gì đã thấy!
- Thomas cũng có phần trong chuyện này? - Có nhiều áp lực công việc mà anh không thể dễ dàng lĩnh hội đâu.
Giờ thì làm ơn, về đi!
God rest ye, merry gentlemen.
Let nothing you dismay.
Hãy nhớ đến Chúa...
Không, chỉ là con ghét sự thật là họ lại để những cái cuối cùng sau ngày nghỉ.
Nó huỷ cả một ý nghĩa của kỳ nghỉ.
Ta không quan tâm. Con luôn làm tốt mà
vả lại... một điểm xấu đâu phải là tận thế gì chứ.
Là Ngài.
- Tôi không ngờ... - Cô ta đâu?
- Cô gái vẫn an toàn. - Còn thế giới thì sao?
Mọi chuyện đã được sắp đặt.
Công việc của chúng ta tiến triển hoàn toàn tốt đẹp.
- Chúng ta ở khắp nơi. - Bố ơi là ai vậy?
- Con gái của ngươi hả? - Vâng.
- Và đây là vợ ngươi? - Vâng.
Mm.
- Có chuyện gì vậy con? Chuyện gì vậy? - Là một giấc mộng.
- Hắn lại đến với con. - Nó chỉ là một giấc mơ thôi.
Nó có vẻ như đã gần hơn.
Trên khắp đất nước, an ninh quốc gia...
luôn đặt ở mức báo động như là 1 sự phòng ngừa.
Thị trưởng Giuliani đã thôi thúc tất cả công dân và cảnh sát...
luôn ở trong trạng thái bình tĩnh suốt mùa nghỉ.
Không còn lời nào để diễn tả nổi bàn tay Chúa con đã đẫm máu thế nào..
Theo mô tả trên tượng điêu khắc nổi tiếng của Michelangelo
bầu không khí hoang mang và sợ hãi ngẫu nhiên thành những hành động bạo lực...
là thuộc tính của giáo phái thờ Satan là những kẻ đã xác định...
sẽ phá vỡ lễ mừng năm mới trên khắp thế giới.
Tại đây trên New York.
Xin lỗi ông bạn, không được phép vào đây.
Này, những đứa bé mà ngươi đã dụ dỗ vẫn còn để lại mùi thơm trên người ngươi.
Hãy nhớ kỹ, ai là người ngươi đang phục vụ?
Mở mắt ra Thomas.
Nhìn đây. Nhìn vào gương mặt đã ám ảnh những giấc mơ của ngươi về 1 ngàn năm.
Họ bảo Thomas có thể thấy tương lai.
Vậy ngươi đã biết chính xác ta sẽ làm gì với ngươi.
Tôi không biết còn hy vọng tìm được gì ở gã này nữa.
- Hắn đâu có lưỡi đâu. - Hắn có thể viết.
Chán chưa!
Cũng không có một lý giải nào...
cho sự tàn phá của vụ nổ đã trấn động cả khu phố 2 ngày trước.
Lúc đầu tiên của vụ nổ đêm thứ ba,
điều tra viên phòng cứu hoả của thành phố New York vẫn chưa giải thích được
lý do tại sao nhà hàng nổ tung ra nữa, đã giết chết ít nhất 35 người.
- Này đồ khốn, mắt mũi để đâu vậy? - Ê, tao thích cái áo đó.
Giết mày bây giờ!
Ê nhóc.
Cái áo đẹp lắm.
Tôi đã nói là không có ai vào trong phòng mà, chắc hắn đã tự làm.
Vậy hắn đã gắn cây dao cuối cùng lên bằng cách nào?
Ôi Chúa ơi!
- Cứ như thế tốt hơn. - Tôi chưa từng thấy thứ nào như vầy.
Theo tôi cái này là tiếng Latin.
"Khi ngàn năm kết thúc
Satan sẽ thoát khỏi địa ngục."
Phần kế tiếp không rõ lắm. Tôi nghĩ đó là tiếng Anh.
Nó nói là "Christ..."
Christ ở New York."
Chúa ơi!
- Đó nghi thức. Tôi không bao giờ ngủ lại nữa, không bao giờ. - Cậu ổn chứ?
Có người đã khắc chữ lên ngực hắn. Kẻ khác đóng hắn lên trần
Ổn làm sao được?
Vậy chúng ta đi đâu đây?
Cô gái, tôi phải hỏi cô ta, tìm hiểu xem cô ta biết gì.
Khoan nào, có biết tên đâu. Điều đó giúp được đấy.
Có thể tìm ra, chắc không phải là "Christ ở New York."
mà là "Chris ở New York," "Christine ở New York."
"Christine York." Thử dò D.M.V. kiểm tra thử xem có cái tên nào lòi ra không?
Xin chào, Christine York.
Đôi khi nhìn cậu cũng giỏi ghê.
Tôi biết, thật đáng sợ phải không?
Christine?
Mabel gọi. Mẹ muốn con tắm rửa thay đồ rồi cùng ăn trưa.
Tới ngay Carson.
Không!
Chết!
Không! Đừng!
Con bà nó! Buông tôi ra!
- Xuống dưới và coi chừng cửa! - Làm ơn mà!
Cứu tôi!
Không có nơi tôn nghiêm nào nhưng thiên đường là nơi cô phải đến bây giờ.
Ông làm cái gì vậy?
Vấn đề trong vụ này được xem như
làm phiền một cảnh sát điều tra nhỉ?
Này chúng ta là những công dân và nói chuyện với công dân khác.
Tức là tôi không nghĩ là họ cấm vụ đó. Ít ra là chưa.
Làm ơn đừng mà!
Có thể cô sẽ trở lại với Ngài, người đã được tạo thành.
Xuống dưới đó cản họ bằng mọi giá. Tôi cần thêm thời gian để làm xong nghi lễ.
Có thể là Thiên Chúa, sự thật đã xua đuổi.
- Cứu tôi! - Cầu thang.
Yểm trợ!
Cứu tôi!
Có thể cô sẽ thấy Chúa cứu thế của cô,
mãi mãi, Amen.
Đồ khốn nạn.
Cậu không sao chứ?
Ừ kiểm tra cái xác dưới kia.
Xác nào?
Gọi cảnh sát và kêu xe cứu thương.
Bình tĩnh đi! Chúng tôi là người tốt.
Được chứ? Đã xảy ra chuyện gì?
Carson. Mấy người đó... mấy người đó...
Họ muốn giết tôi.
Tại sao?
Eightjets, biến tốc. Cái đó tôi gọi là chết đúng kiểu.
Loại con gái gì mà sống trong một căn nhà như thế này nhỉ?
Cô ta là một cô nhi. Mất cả cha lẫn mẹ.
Sau khi mẹ cô ta chết y tá gia đình đã cưới cha cô ta.
Bây giờ bà y tá là người giám hộ duy nhất.
Thật là ngưỡng mộ, cách anh nói y như là cớm thật.
Thế à? Vậy theo cô sau khi họ dọn dẹp xong chỗ này, chúng ta có thể..
- Đừng có dụ tôi. - Thấm nhẹ thôi!
- Chúng giúp tôi thư giãn, dùng không? - Ồ không, tôi dùng rượu.
- Con gái tôi có một cái giống hệt cái này. - Thế à?
Thế anh cũng tò mò đồ con bé mà không hỏi trước à?
Lúc tôi đang tìm gì đó...
Anh đang tìm gì vậy?
Một mối liên hệ.
Hầu như cả ngày, tôi không thích liên hệ với ai.
Tôi để ý thấy có nhiều sách tôn giáo để ngoài kia.
Đó là của mẹ kế tôi.
- Bà ta là một con chiên lớn hả? - Cũng không hẳn.
Hầu hết có thể nói như đó chỉ là 1 sở thích của bà ta.
Cô có biết một tu sĩ tên là Thomas Aquinas không?
Không, đó mà sự liên hệ của anh hả về tôn giáo?
Tôi đã chứng kiến nhiều vụ mưu sát.
Nhưng chưa từng thấy ai đọc xong bài kinh rồi mới giết.
- Christine? - Trong này!
Con có sao không? Ôi Chúa ơi! Mẹ vừa được báo chuyện này!
Chúng có làm con bị thương không?
Con không sao nhưng Carson thì...
Mẹ biết...
Tôi rất mừng vì anh đã đi ngang nhà và giúp đỡ.
Cám ơn!
Tôi biết chắc là cậu biết thư viện nằm đâu, đến đó mà mua thẻ đi.
Còn nhiều chuyện về tôi mà cậu không biết đâu.
Chúng ở bên ngoài.
Cô phải mang cô ta đi, Người đang đợi ở đây.
Không thể được! Chúng sẽ theo tôi và tìm đến ngôi đền!
Tôi không thể thuyết phục cô ta đến đây.
Thế thì ta phải tự tìm tới cô ta.
Tôi đã đề cập tới 1 cuộc hẹn tối nay.
Không phải là người nhựa đâu là một cô gái thật.
Bộ cậu chia tay với người nhựa rồi à?
Ừ cô ta quá nghèo.
Tất cả chỉ vì cô ta.
Chỉ thế thôi, vụ này bắt đầu cảm thấy như là công việc.
Như thường lệ, tôi sẽ không làm việc bởi vì cậu biết đấy.
Chúng ta phải được trả lương.
Coi chừng người giàu miễn phí. Thì kỳ cục quá phải không?
Thôi được tôi sẽ đợi ngoài này
- Đổi ý muốn xin thuốc hả? - Tôi đã tìm thấy cái này
Christine, còn làm gì vậy? Sao người đàn ông đó ở đây?
5 phút thôi.
Bà ta thích tôi chết, nhưng bà ta bảo vệ hơi quá mức.
Tôi đã lấy cái này từ 1 gã đã tấn công cô.
- Anh đã đưa cảnh sát xem chưa? - Chưa.
Nếu tôi mà đưa thì nó đã nằm trong cái túi ni-lông bỏ trong tủ của họ.
- Thế là hơi nghi ngờ đó. - Tôi đã để vài cái bao như thế...
trong cái tủ lớn của tôi.
Tôi đã từng là cảnh sát.
Cái bùa hộ mệnh này là lệnh từ Hội tam điểm...
cho một viên chức. Trong những hiệp sĩ của Vatican.
Những hiệp sĩ của toà thánh Vatican.
Họ đang đợi sự trở về trái đất của thiên thần đen.
Vậy mấy người tấn công tôi là những người thờ quỷ dữ?
Không, cái này nói họ là người tốt.
Họ là những người lẽ ra phải chống lại những kẻ thờ quỷ.
Đó là những người tốt? Sao lại làm đều đó với tôi?
Tôi xin lỗi. Tôi bị ảnh hưởng của thuốc.
- Đôi lúc tôi thấy những cái không có thật. - Không, tôi cũng thấy nó.
Tôi đã thấy ảo giác từ lúc nào tôi cũng không nhớ.
Nhưng tôi chưa bao giờ chia sẻ với ai trước đây.
Phải có một cách giải thích nó.
Tôi mong là vậy, tôi đã đợi cả đời để nghe được điều đó.
Đi khỏi đây ngay! Nhanh lên!
Con không đi đâu hết!
- Mẹ làm gì vậy? - Không có thời gian để tranh cãi đâu.
- Sau bao năm chờ đợi cuối cùng cũng đã đến. - Cái gì đến?
Con không thể bỏ đi được!
- Dừng lại! - Bỏ cô ta ra! - Không!
Con không thương ta sao?
Ta đã không cho con đầy đủ sao?
Ta chưa từng là một người mẹ với con sao?
Không!
- Christine. Em biết ta là ai mà. - Ôi không.
- Ta đến vì em. - Đi thôi nhanh lên.
Ngươi chỉ có một công việc đơn giản, vậy mà cũng không làm được.
Này Marge? Bên này nè! Tôi cần cô giúp đỡ!
Coi chừng khẩu súng đó.
Chúa ơi Marge! Cái gì kỳ vậy?
Không có gì đâu Jer. Chúng tôi chỉ muốn cô gái.
- Thôi được, cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra thế này? - Tôi không biết.
Tôi không tin cô.
- Thôi được rồi, tôi ra đây. - Quăng súng ra.
Xin đừng mà, đừng bỏ tôi ở đây!
Đưa tay lên đầu.
- Gì? - Đưa tay lên đầu ngay!
Cô muốn cô gái này hả Marge?
- Tại sao cô ta quan trọng vậy? - Chỉ cần cô gái. Anh có thể giết anh ta.
Đi nào! Nhanh lên!
Anh, ta không cần.
Nhưng cô...
Gọi người của cô... và tìm chúng
Ở đằng này.
Mẹ kiếp!
Đứng lên! Đứng lên nào!
Bạn của tôi đã chết, mọi người đang cố giết chúng ta, tôi chỉ là 1 tên cảnh sát thôi.
- Tại sao họ theo cô? - Tôi không biết.
Tôi thề, tôi không biết tại sao chuyện này xảy ra?
Tôi chỉ biết đó là lỗi của tôi. Tôi chỉ không biết tại sao.
Người đàn ông trên cầu thang cô biết gì về ông ta?
- Không biết gì cả - Thôi nào, tôi đã thấy mặt của cô.
- Cô nhận ra hắn ta. - Tôi không biết mà.
Nói tôi nghe, tôi cần phải biết.
Tôi đã thấy hắn trước đây... trong mơ.
- Trong mơ? - Nó... nó thật sự là những cơn ác mộng.
Hắn bắt tôi, và... và hắn làm tình với tôi.
Tôi đã làm tình với hắn.
Tôi nghĩ tôi đã bị điên nhưng hắn không bao giờ có thật cho đến hôm nay.
Ồ, hắn là thật đó. Tôi đã gặp hắn trước đây.
- Tôi sợ lắm. - Đừng sợ, tôi sẽ không để hắn hại cô đâu.
Tôi sợ lắm, tôi sợ nếu tôi gặp hắn nếu hắn cố bắt tôi.
Tôi cũng muốn hắn ta.
Đi nào!
- Đi đâu? - Tìm câu trả lời.
Anh không cần làm vậy. Anh không có kẻ thù ở đây.
Tôi không chắc điều đó, cô gái này đang bị tấn công.
- Những hiệp sĩ Vatican của ông đang giết cô ta! - Hiệp sĩ Vatican?
Ồ, Chúa ơi.
Họ không phải người của tôi họ nghĩ họ đang làm việc cho Đức Chúa.
- Nhưng không phải vậy. - Tôi muốn biết cái gì đang xảy ra.
- Cà tôi muốn biết ngay bây giờ! - Bỏ súng đi!
Có ai thấy anh đến đây không?
- Không. - Tốt, chúng ta sẽ an toàn ở đây.
Theo kinh thánh hắn không thể vào nhà của Chúa.
- Ai không thể? - Có lẽ bây giờ anh sẽ tin.
- Tay bà ta đan lại nhau. - Đó là sức mạnh của lòng tin.
- Bà ta là ai? - Bà ta là nông dân Ba Lan.
Bà ta bị thôi miên khoảng 2 tuần trước
và sau đó bà ta bắt đầu nói thứ ngôn ngữ mà bà ta không biết trước đây.
- Bà ta tiên tri về ngày tận thế - Ngày tận thế?
Sự phá huỷ của con người và những tội lỗi trên trái đất.
Tại sao Cha không giảng đạo nữa và nói với chúng tôi chuyện gì đang xảy ra chứ.
- Ai phía sau cô ta vậy? - Nếu Cha tha thứ cho tôi - Tôi sẽ cố giải thích.
Anh biết gì về con số của quỷ không?
Khám phá của thánh John? Từ giấc mơ của Người?
- 6-6-6 - Con số của quỷ không phải là 6-6-6.
Thường trong giấc mơ, những con số xuất hiện lộn ngược xuống theo một hướng.
Vậy 6-6-6 trở thành 9-9-9.
Giống năm 1999 năm trở lại của hắn.
Điều đó có ảnh hưởng gì với tôi không?
Sự trở lại của Satan.
Nó không quen thuộc với cô à?
Cô ta đã được chọn. Ông ta trong máu cô ta.
Toà thánh đã tìm cô từ lúc cô mới sinh ra.
- Được chọn làm gì? - Mỗi ngàn năm, ngay đêm giao thừa của thiên niên kỷ.
Thiên thần đen sẽ đến và chiếm một cái xác
và rồi đi bộ khắp trái đất, tìm một phụ nữ để sinh con cho người.
Điều đó sẽ thực hiện ngay trong giờ linh trước đêm giao thừa.
Khi hắn đã kết hợp giữa cái xác đó với sự trong trắng của cô,
hắn sẽ mở cánh cổng địa ngục.
Và tất cả những gì chúng ta biết là nó liên tục tồn tại.
Vậy hoàng tử của bóng đêm muốn xâm chiếm trái đất
nhưng phải đợi tới giờ cuối cùng qua năm mới?
- Giờ Đông Âu phải không? - Chẳng ảnh hưởng gì với đêm giao thừa.
Nó phải xảy ra chỉ chậm hơn hay sớm hơn thôi.
Những tu sĩ Gregorian đã học từ thiên đàng.
Họ mới có thể đo được khoảnh khắc chính xác của sự kiện này.
Họ đã tạo ra lịch bằng cách vẽ lại sự kiện này...
và đếm ngược lại tới thời điểm đó.
- Đến đây thật là sai lầm. - Anh tin hay không cũng không thành vấn đề.
Hắn có thật và sẽ không ngừng cho đến khi tìm thấy cô gái.
- Sao hắn lại chọn tôi? - Vì những ngôi sao đã sáng lên ngay khi cô sinh ra.
Xác của người đàn ông cũng đã được chọn, giống như của cô.
Nếu quỷ dữ có thật, vậy sao Chúa của ông không làm gì đi?
Không phải Chúa của tôi, là Chúa của chúng ta và Người không hề nói là sẽ cứu chúng ta.
Người nói là chúng ta phải tự cứu lấy mình.
Tự cứu mình ư? Thế tôi phải làm gì đây? Im lặng chờ đợi sao?
- Chúng ta phải có đức tin. - Đức tin?
Ừ. Đức tin. Đúng là một khái niệm hấp dẫn.
Nếu anh đọc thánh kinh, không thể không biết đức tin!
Giữa lòng tin và cây Glock 9 ly, tôi chọn cây Glock, nào đi thôi!
Tôi e rằng chỉ mất một trái tim tinh khiết để thất bại cho quỷ thôi.
Anh đã làm rất tốt đã mang cô ta đến đây. Chúng tôi sẽ bảo vệ cô ta.
- Chúng tôi sẽ dấu cô ta. - Ông sống trong một thế giới khác mà.
Chúng tôi có những vấn đề rất nghiêm trọng ở đây, và cái này không thể giải quyết.
Satan là vua gian xảo hắn đã thuyết phục con người bằng cái không tồn tại.
Tôi không đâu, tôi cảm thấy rất thật.
Cô sẽ an toàn với tôi. Ít ra tôi có thể chống lại hắn bằng đồ chơi thực.
Cô biết phải làm gì mà, cô cảm thấy mà.
Tôi xin lỗi.
Để anh ta đi đi.
Cô gái đã được tìm thấy ở New York.
Chúng ta phải bảo vệ cô ta.
Dễ dàng hơn khi mày chấp nhận cái mày có.
Một linh hồn đã chết. Tsk, tsk, tsk, tsk.
Cửa vẫn khoá, cửa sổ không bị vỡ.
- Làm thế nào tao vào đây hả? - Mày là ai?
Ồ, tao nghĩ mày biết tao là ai chứ?
Mày chỉ không muốn tin vào điều đó thôi.
Tao sẽ cho mày ăn đạn đấy.
- Tao đã bảo vệ mày. -Ồ, không-không-không bao giờ. Mày đâu có bảo vệ tao.
Mày bảo vệ bản thân mày Tao... Tao đang là 1 tấm gương ở đây phải không?
Quá nhiều đau khổ, "Không được dùng chung với rượu".
Nhớ cái đó chứ?
Ồ!
Mất vợ và con gái.
Tao không thể tưởng tượng chuyện đó xảy ra như thế nào.
- Mày muốn gì? - Làm cho mày hạnh phúc 1 lần nữa.
Jack Frost nipping at your nose.
Yuletide carols.
Being sung by a choir.
And folks dressed up like Eskimos.
Một món quà từ con gái mày hả? Hmm?
- Amy? - Đừng ở trong đó lâu quá con.
- Emily! - Đến đây nào con yêu. Đến giờ phải ra rồi đó.
Con phải mặc đồ vào. Bố con sẽ về nhà sớm thôi.
Con có 1 người bố tuyệt vời nhất trên thế giới.
Ừ, tất nhiên rồi con.
Nhưng mẹ không nghĩ bố sẽ về nhà.
Bây giờ, mẹ nói chuyện ngớ ngẩn gì vậy?
- Bố không bao giờ trở về nhà ư? - Con yêu, con biết đó bố của con làm việc rất chăm chỉ.
Nó không phải nói mày ở đó bao lâu. Nó nói về " chất lượng thời gian".
Bây giờ, bố sẽ về nhà như bố đã hứa. Mẹ sẽ thấy mà.
Bố luôn giữ lời hứa.
Tao có thể lấy lại những điều đó cho mày. Mọi thứ mà mày đã mất.
Mọi thứ?
Mày có thể lại có vợ của mày,
mày có thể xem con gái mày đi bộ qua cửa trong bộ đồ thật đẹp của nó.
Mày sẽ có tất cả, việc mày phải làm là nói với tao nơi cô gái đang ở thôi.
Thôi nào. Cô ta không là gì với mày cả. Mày cũng không biết cô ta.
Mày đang ở giữa chuyện gì đó mày không thực sự hiểu đâu.
Mày nghĩ mày đang cứu cô ta thoát khỏi tao à? Cô ta muốn ở với tao.
- Mẹ biết điều đó mà. - Con đã làm gì trong trường hôm nay?
Mày nghĩ tao hại cô ta à? tao đối xử với cô ta như một hoàng hậu vậy.
- Quay lại nào, con yêu. - Mày đã nói với tao mày có thể làm bất cứ thứ gì để gia đình mày quay trở lại.
Mày muốn họ à? Đây là cơ hội của mày.
- Họ không có thực. - Đó là vấn đề phải không?
- Ồ, đúng. - Tao nghĩ mày cần phải được nhắc lại...
nỗi đau thực sự như thế nào.
Không!
Ồ, chết tiệt!
Đừng làm đau con tôi!
- Bố! - Để con gái tôi yên!
Bố!
Không!
Ồ, nó là sự thật.
Không phải lỗi của mày.
- Tao đã không ở đó. - Không, mày chỉ...
Mày đang làm việc của mày thôi.
- Tao đã không có ở đây! - Ồ, nhìn mày kìa. Nước mắt bởi sự tội lỗi.
Mày không làm điều gì sai cả. Mày là một tên cảnh sát chân thực. Mày không lấy tiền.
Mày đã phải chống lại họ sau khi họ đe doạ gia đình của mày.
Mọi người hầu như không bao giờ tỏ ra chống đối những gã đó.
Họ không giống như mày. Mày phải làm điều đúng.
Và Chúa đã ở đâu, hmm?
Người có thể ngừng nó lại, nhưng Người không làm. Người ghét mày.
Tao, tao không làm điều tội lỗi. Tao đã không làm việc đã xảy ra ở đây.
Người đã làm. Bây giờ mày chỉ suy nghĩ về điều đó thôi.
Sau đó hãy nói tao nghe ai là người bạn thực sự của mày.
Tao có thể làm cho nó giống như chưa bao giờ xảy ra
tất cả vì sự quý giá của một gia đình xa lạ.
Không!
Mày sẽ không bao giờ gặp cô gái!
Bây giờ, mày thấy... bây giờ mày đang làm tao khó chịu.
Mày không muốn thấy tao khó chịu đâu, tin tao đi.
Ồ, mày muốn gì ở tao? Mày nghĩ chỉ mày biết khó chịu thôi hả?
Mày chỉ là thằng nhóc của đội hợp ca so với tao thôi! Thằng nhóc con!
Mày đang tức giận đó. Tao thực sự thích điều đó.
Tao không biết gì về mày, nhưng tao sẽ đi lấy nước uống.
Mày và tao có quá nhiều điểm giống nhau.
Chúng ta không giống nhau! Không giống gì hết!
Nhìn lại chính mày đi. Nhìn nó đi. Nhìn điều mày có bây giờ đi.
Mày đi ra khỏi ánh sáng, chỉ giống ta. Mày muốn là tao không?
- Bây giờ mày cần thoát ra khỏi nó. - Thôi nào. Mày biết cái gì trong tim mày mà.
- Chúng ta cùng một phe. - Tao không cùng phe với mày, và sẽ không bao giờ như vậy.
Mày về phe Người à? Người là 1 người mà đã lấy mất gia đình của mày.
Để tao nói mày nghe vài điều về Người.
Người là 1 người kém cỏi nhất trên thế gian này.
Người chỉ là 1 nhà báo giỏi thôi, đó là tất cả. Vài điều tốt sẽ xảy ra: "Đó là ý muốn của Người".
Vài điều xấu sẽ xảy ra: " Người sẽ để chúng xảy ra theo những cách thần bí".
Mày đã thấy cái đó... đó là những câu văn mà họ gọi nó là kinh thánh.
Mày tìm kiếm câu trả lời trong đó, và điều họ nói cho mày biết là gì?
"Chuyện quái quỷ gì sẽ xảy ra."
Người đã đối xử với mày như đồ rác rưởi. Mày đã bị bỏ quên.
Tao không phải là 1 thằng xấu xa.
Còn những ngày tận thế là gì?
Hãy nghĩ nó như là một sự bắt đầu mới.
Một sự thay đổi của thế giới. Và mày sẽ ở đó với tao trên bục cao nhất.
Nó sẽ rất tuyệt đó.
Hãy nói tao nghe mày muốn gì.
Nói tao nghe điều mày thực sự muốn, và tao sẽ đem nó lại cho mày.
Tao sẽ nói cho mày điều tao muốn.
Tao muốn mày đi chất đi.
Mày thấy đó, thỉnh thoảng những vấn đề...
Địa ngục...
Chết đi!
Đừng bao giờ làm hư áo tao.
Tao đã phí quá nhiều thời gian vào việc này.
Mày thấy những chấm nhỏ vô nghĩa ở dưới đó không? Thấy không? Mày có thấy chúng không?
Đó là cái mày muốn tao đến. Bây giờ, đưa tao cô gái!
Không phải hôm nay.
Nhìn xuống.
Bây giờ, suy nghĩ thật kỹ và nói với tao mày không muốn chết.
Tao sẽ giúp mày 1 tay.
Và tao sẽ lấy lại mọi thứ cho mày mà Người đã lấy đi.
- Làm đi nào. - Được
Được, được rồi, tao đồng ý.
Mẹ... mày!
Này. Này!
- Tôi nghĩ anh đã chết rồi. - 2 giây trước đây, tôi đã ở đây.
Tất cả những gì tôi nhớ là đi ra khỏi chiếc xe, sau đó tôi đã tỉnh dậy.
- Anh đang làm cái quái gì ở đây? - Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã kiếm anh cả đêm nay. Có chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
- Ê, này, này. - Tôi không thể tin anh.
Tôi không biết anh uống bao nhiêu rượu hôm nay, được rồi.
- Tôi chỉ cần biết. - Anh cần biết gì?
- Anh có phải là anh không. - Tất nhiên tôi là tôi rồi! anh đang nói cái quái gì vậy?
- Anh đã lấy xác của hắn. - Được rồi. Anh bị bệnh rồi.
Đúng không? Anh cần giúp đỡ. Được chứ?
Ồ, mẹ kiếp! Chúa ơi!
- Mẹ kiếp. - Anh đang chảy máu.
Tất nhiên tôi đang bị chảy máu! Anh đã bắn tôi!
- Tôi phải tìm ra! - Anh tìm ra rồi, được chưa?
- Đừng như 1 con mèo vậy! đó chỉ là 1 vết cào thôi. - Vết cào? Được rồi!
- Ồ, Christ. - Đau không?
An nghĩ gì vậy? Chúa ơi.
Có chuyện quá gì xảy ra với anh vậy? Có chuyện gì xảy ra ở đây?
Tôi không thể giải thích.
Tôi không nên để cô gái 1 mình.
- Tôi nên ở bên cô ta. - Nói tôi nghe anh làm gì.
Tôi phải trở lại đó.
Giữ cô ta càng xa hắn càng tốt.
Được rồi, chúng ta sẽ ra khỏi thành phố. Anh dẫn theo cô gái. Tôi sẽ lấy 1 chiếc xe Striker.
Nói tôi nghe nơi tôi sẽ gặp anh.
Nhà thờ thánh John... trong 1 giờ nữa.
Còn bao lâu nữa thưa Cha?
Hắn phải sinh ra con của hắn giữa 11:00 giờ và khuya ngày mai.
Vì vậy, chúng ta phải giấu cô cho đến khi thời gian đó trôi qua.
- Chúng tôi đến để giúp đỡ - Đức giáo hoàng.
Trong 1 giờ đen tối, chúng ta cần sự giúp đỡ mà chúng ta có.
- Cô gái thế nào? - Cô ta khoẻ, cảm ơn.
Không.
Không phải là Cha! Cha, họ là một trong số người mà cố giết con!
- Không! - Thưa đức giáo hoàng, Người đang làm gì vậy?
- Chúng tôi không cho phé tranh chấp này xảy ra ở đây. - Không! Không.
- Làm ơn! - Anh không thể! Anh không thể làm vậy!
- Đi đi! - Cô ta chỉ là 1 mạng sống.
Có bao nhiêu mạng sống mà anh chuẩn bị giết nếu chúng ta không làm gì hả?
- Đó không phải là người của chúng ta. - Tất nhiên đúng vậy.
Chúng tôi đang làm việc của Chúa. Chúng tôi ngăn chặn ngày tận thế.
Nhưng anh không thể ngăn tội ác bởi vì anh đang làm điều ác.
- Không có thời gian! - Không!
- Chỉ có một cách duy nhất. - Không, không!
Chúa sẽ tha tội chúng con!
Amen.
Tao có thể làm điều này cả ngày dài đấy.
Bây giờ, để cô gái đi.
Anh phải để chúng tôi kết thúc.
Nếu cô ta bị giết, hy vọng làm vua của hắn trên trái đất sẽ chết với cô ta.
- Cái chết của cô ta là ý định của Chúa. - Đó không phải là ý Chúa
- Đó là ý của mày, và nó sẽ bị phá huỷ. - Jericho.
Cô ta phải được cách ly. Đó là cách duy nhất để thắng hắn.
Vì 1 ngàn năm, chúng tao đã chuẩn bị cho việc này.
- Chúng tao không sợ chết. - Tốt.
Bởi vì tao lo sợ để giết mày.
Để cô ta đi.
Đi, đi đi. Ra khỏi đây.
Đi đi!
Thiên Chúa sẽ giúp chúng ta. Chúng ta đã quá trễ.
- Tao đến để tìm vợ tao. - Đi nào.
Đây là nhà của Thiên Chúa, Đức Chúa của chúng ta, và anh không được chào đón ở đây.
Tao có thể gây ra những nỗi đau thể xác trong nhà thờ. Bao nhiêu đau khổ mày có thể chịu được?
Christine! Đến đây với ta.
Ta là người mà cô đã chờ đợi.
Ta là sự trả lời cho những lời cầu nguyện của cô.
Trong tên của Đức Chúa, ta đã sắp đặt cô rời khỏi đây ngay bây giờ!
Sự phẫn nộ của Thiên Chúa có thể phá huỷ...
Một ngàn năm mày đã chờ đợi sự trở về của tao. Và hãy nhìn đây, mày đã thất bại
và với hơi thở cuối cùng mày sẽ cung cấp thông tin cho ngày tận thế.
Không! Jericho!
Vào xe đi! Chạy đi!
Chúa ơi! Nhanh lên!
Bobby, anh đang làm cái quái gì vậy?
- Anh đang làm gì vậy? Mở cửa ra! - Mở ra nhanh lên!
- Nhanh lên! Mở ra! - Mở cửa ra!
Jer... làm ơn, dừng xe lại! Làm ơn!
Jer!
Mày nên chấp nhận lời đề nghị của tao.
Ít nhất mày có thể có hạnh phúc 1 lần trong đời.
Để cô ta đi, hay tao sẽ giết mày.
Ồ, giận dữ quá, căm giận quá mức.
Mày hầu như đã ở đó.
Tao sẽ không làm mày đau lắm đâu, mày sẽ phải cầu xin cái chết.
Nhưng tao sẽ không để mày như vậy. Nó sẽ không dễ dàng vậy đâu.
Mày là của tao, và tao muốn mày thấy chuyện gì sẽ xảy ra.
Những người dẫn đầu tín ngưỡng tôn giáo đã yêu cầu những môn đệ của họ...
chuẩn bị cho 1 thiên niên kỷ mới không có bất cứ lễ và tiệc...
nhưng với những hành động của lòng tốt, lòng thương...
Đây là New York. Ngày cuối cùng đầu tiên trong 2000 năm.
Hắn đã có cô gái. Chúng ta đã thất bại.
Nó đang trong giờ tăm tối nhất của chúng ta... Chúng ta phải có lòng tin.
- Tôi đã ngất bao lâu? - Anh ngủ gần cả ngày rồi.
Anh thật may mắn vẫn còn sống.
Mấy giờ rồi?
- Gần 7:00 - Không quá trễ.
- Hắn đã có cô gái. - Nhưng vẫn chưa trễ
ln nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Chúa ơi, anh đã làm gì vậy? Bị đánh bởi 1 chiếc xe tải à?
Không, xe tải đã đánh trượt tôi.
- Anh đi đâu vậy? - Đi làm việc.
Anh biết đó, những cảnh sát sau anh.
Họ phải chờ. Tôi phải làm vài việc.
Chó chết.
- Vâng. - Anh muốn vào à?
Anh có quá nhiều lòng căm ghét và sự trả thù trong trái tim anh.
Anh có thể qua.
Angelus obscurus.
Rinceps finis dierum.
Princeps finis dierum.
Cô biết đó đây là điều cô muốn.
Angelus obscurus.
Cô không thể chống cự lại đúng không? Bởi vì cô không muốn.
Tôi đã không đến đây để làm đau cô. Tôi đã đến đây để yêu cô.
Thư giãn đi. Hãy cho tôi thân xác của cô.
- Không ai được cử động, hay tao giết cô gái. - Anh làm gì vậy?
- Tin tôi đi. - Mày sẽ không giết cô ta.
Mày đã nói nó là của mày. Tao có 1 trái tim đen tối.
- Sau khi về phía tao. - Tao sẽ nói mày nghe điều này.
Mày để cả 2 chúng tao ra khỏi đây và tao sẽ về phe mày như mày muốn.
- Lùi lại, hay tao sẽ kéo cò - Tao đã không muốn giết mày.
Nhưng bây giờ mày không cho tao sự chọn lựa nào
Để cô ta đi, Jer.
Ồ, đừng nhìn tao như vậy.
Mày ngạc nhiên về điều mày đồng ý để khi mày kéo cò.
Đừng làm vậy Bobby. Anh tốt hơn như vậy mà.
- Anh tốt hơn hắn nhiều. - Anh biết đó, làm sao anh sống cuộc sống của anh
khi chuyện này kết thúc, điều gì làm an nghĩ anh sẽ lên thiên đường hả?
Thôi nào, Jer. Đây là sự kiện quan trọng. Nó sẽ xảy ra.
- Tại sao anh không ngồi ở nhà hả? - Anh sẽ không bao giờ bắn
và tôi biết điều đó.
Đừng làm vậy.
Bobby.
Tao nghĩ chúng ta có 1 thoả thuận?
Bobby.
Tao đoán thoả thuận đã kết thúc.
Không!
Chó chết!
Ở đây! Lối này!
Lên đây.
Chết tiệt!
- Ồ, cảm ơn Chúa. Tôi nghĩ tôi đã tông 2 người. - Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
- Đi nào. - Cho tôi 1 phút.
Tôi cảm thấy tốt hơn nếu anh chỉ tôi cách sử dụng 1 trong những thứ này.
- Tôi muốn làm điều gì đó. Hãy để tôi giúp. - Được rồi. Đây.
Cô lấy súng, nhắm thẳng mục tiêu
- Ừ - Chú ý sự dội lại. Đây là ổ đạn.
Lên đạn.
Chỉ kéo cò khi cô đã sẵn sàng...
- Giống vậy hả? - Ừ, giống như vậy.
Hắn ta ở trước đường ray kìa!
Chết tiệt!
- Đừng ngừng lại! Chạy tiếp đi! - Anh đang làm gì vậy?
Hắn ta biến mất rồi.
Ồ, Chúa ơi!
Đi nào.
- Chúng ta phải chia đoàn tàu ra. Chia đoàn tàu. - Cái gì?
Jericho!
Được rồi. Cố lên.
Jericho!
Ở đây. Giữ chặt vào!
Jericho!
Mày mong tao thất bại khi mày chỉ là 1 con người...
Còn tao thì là bất tử!
Chúng ta phải khoá các cửa lại!
- Giải thoát cho chúng con. - Mọi người ra ngoài!
Mang họ đến nơi an toàn! Ra khỏi đây đi!
Phụ nữ, đi nào!
Chúng ta sẽ làm gì?
- Trốn, chỉ trốn thôi! - Không.
Xin Thiên Chúa hãy giúp con.
Hãy cho con sức mạnh
Christine.
Christine?
Jericho?
Anh ổn chứ?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Kết thúc rồi.
Chúng ta đã thắng.
Chúng ta thắng rồi à?
Đi nào.
Hả?
- Chuyện gì vậy? - Không có chuyện gì cả.
Mọi thứ vẫn diễn ra đúng cả.
Không! Jericho! Đừng mà!
Đừng, làm ơn! Anh đang làm gì vậy?
Jericho! Đừng!
Đừng! Ngừng lại đi!
Cô đã chết vì không có gì. Cô chỉ mang thời gian đến cho họ.
Làm ơn. Anh phải chiến đấu với hắn, Jericho. Tôi biết anh mà.
Anh mạnh hơn hắn.
Đó là lý do anh trở lại vì tôi. Đừng để hắn thắng anh.
Chạy đi.
- Yah! - Không!
6, 5, 4,
3, 2, 1!
Bố?
Cảm ơn.
Mắt Chúa.